それがぼくには楽しかったから (小プロ・ブックス) [単行本]

   フィンランドに住む1人のコンピュータおたくの青年が、世界中にオープンソース運動を巻き起こし、一躍有名となった。
   彼の名はリーナス・トーバルズ。ヘルシンキ大学在学中に「Linux」というコンピュータのOSを作り出し、インターネット上で無料でソースコードを公開した。OSといえば大企業が開発した商用のものだけで、かつソースコードを公開することはタブーといわれていた時代に、彼の試みは驚くほどの大反響を巻き起こした。
   彼は決して野心を持ってLinuxの開発に臨んだわけではなかったが、結果的にLinuxは研究者や開発者、学生などで構成されるUNIXコミュニティで爆発的に広まり、今日ではマイクロソフトのウィンドウズを脅かすまでに成長した。
   本書には、このリーナス・トーバルズのLinux開発物語から、彼自身の心温まるプライベートの話題までが、幅広く取り上げられている。技術的な話ももちろんあるが、コンピュータ関係の人物を取り上げた自伝としては、比較的一般向けにわかりやすく書かれている。
 『それがぼくには楽しかったから』（『Just for Fun』）というのが本書のタイトルである。好きなことに一生懸命打ち込んだ結果、成功が訪れたという彼の「偶発的革命の物語」は、拝金主義や出世欲が見え隠れする本が多いなかで、好感が持てるものである。（土井英司）

それがぼくには楽しかったから 全世界を巻き込んだリナックス革命の真実
「Linux(リナックス)の創始者の本なら読まねば…」と半ば義務感で読み始めたが、題名は『JUST FOR FUN(それがぼくには楽しかったから)』で、副題も「The Story Of An Accidental Revolutionary(偶発的革命の物語)」ときている。てんで肩の力が抜けているのだ。ハイテク未来社会の到来を目一杯熱く説くことに忙しかったビル・ゲイツの本との差は鮮明だ。リーナス・トーバルズのこの本には、オープンな仕事の仕方に対する提案はあっても、未来社会への具体的提案はない。代わりに彼は言う。「リナックスは自分にとって必要で、楽しいから作った」と。

2人とも“コンピューターおたく”だが、価値観は違う。ゲイツは影響力と富を、トーバルズは評価と楽しみを求めた。もっと違うのは、2人のソフトウエアに関する考え方だ。前者は独占を狙い、後者は公開を実践。今、明らかに普及の勢いはオープンソースを売り物とするリナックスの側にある。

世界のサーバーの4分の1を押さえたばかりか、今後家電に入り込むことが確実な各種コンピューターの基本ソフト(OS)にリナックスが大量に採用されそうだからだ。オープンかそれとも潜行か。コンピューターのOSの世界だけで繰り広げられている衝突、論争ではない。政治の世界でも、企業経営でも同じような対立が生じ、オープン派の勝利が目立ちつつある。

オープンの方が知恵が集まり、疑念が消え、間違った行動が正される。確かに勢いも、そして正統性もあるように見える。しかしあらゆるものをオープンにした世界で、どうやって、そしてどの段階で各参加者に富を生み出すかの方程式は見えない。それは、トーバルズの仕事ではないだろう。今後の課題だ。

この本の著者は肩の力を抜いて書いているが、コンピューターの知識のない人間がすらすら読める本ではない。しかし、分からないところで立ち止まる必要はない。なぜなら、彼の言っていることは込み入ってはいない。「テクノロジーの未来について語るとき、本当に大事なのは、人々が何を望んでいるか、だ」(327ページ)と。確かにそれを忘れた情報技術(IT)社会論は行き詰まっている。

窓を開けることもまれだった混乱した自分の寝室でリナックスの核心部分(カーネル)を作り上げたトーバルズも、今は結婚して3人の子供と豪邸に住む。リナックスを凌駕するOSが出てくるのも間近いだろうが、彼が生んだオープンソースという考え方は、社会のあらゆるところで残る気がする。

(住信基礎研究所主席研究員 伊藤 洋一)
(日経ビジネス 2001/07/30 Copyright©2001 日経BP企画..All rights reserved.)

This is the story of Linus Torvalds, the maverick Finnish computer genius who invented the powerful LINUX operating system. As well as being free, LINUX is more powerful and stable than anything that Microsoft can offer, thus making Torvalds Bill Gates' number one enemy. Today, LINUX is exploding on to the market, and its creator is household. Linus Torvalds is already a folk hero within the technolgy world, often mobbed at trade shows and forever asked to give interviews by the media. But Torvalds is a most unlikely celebrity: a family man, he lives in a cramped house in Santa Clara with his wife, Tove, a Finnish karate champion, and their two daughters. He claims to this day that he invented LINUX "just for fun". --このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。

ひとりのオタクの部屋から生まれたプログラムは世界、宇宙までも巻き込んだ!生みの親がはじめて語るリナックス哲学。

北欧のコンピュータ・オタクの一学生が興味と自尊心の赴くままに世界のネットワーク仲間に投げ入れた小石は、広くビジネス社会全般の根幹を揺るがすに至った。小石の名は「リナックス」。生みの親が初めて語るリナックス哲学。

Most 31-year olds can't boast of being the instigator of a revolution. But then again, the world's leading promoter of open source software and creator of the operating system Linux does humbly call himself an accidental revolutionary--accidental being the operative word here. Just for Fun is the quirky story of how Linus Torvalds went from being a penniless, introverted code writer in Helsinki in the early 1990s to being the unwitting (and rather less than penniless) leader of a radical shift in computer programming by the end of the decade.

OK, perhaps "story" in the traditional sense of the term is stretching it a bit. This whole book is more like a series of e-mails, an exercise in textual communication for someone more used to code language than conversation: choppy sentences packed into short paragraphs, and sometimes just one-liners. The pace is fast, but the quippy tone can get somewhat tiring, though it definitely suits the portrayal of a computer-dominated life. And like an e-mail conversation, the tense often changes, the topics jump back and forth, and the narrators occasionally change, mostly alternating between the Linux man himself and Red Herring executive editor David Diamond, who convinced the difficult-to-pin-down Torvalds to write his story (or at least allow Diamond to poke, prod, and pull it out of him, all the while giving his own impressions and interpretations). But Torvald's tale contains enough informative and entertaining tidbits--on growing up in dark, strangely silent but communication-gadget-obsessed Finland (which boasts more cell phones per capita than anywhere else), on what makes passionate code writers tick, on making the transition from unknown computer geek to world-famous computer geek, on the convergence of technology and ideology, on his work for Transmeta and involvement (or lack thereof) with all the players worth mentioning in Silicon Valley - to keep more than just computer programmers engrossed in his story. For the latter, of course, Just for Fun will be required reading.

If you pick up this book as a geek's guide to the meaning of life (which, believe it or not, Torvalds does ramble on about at the beginning and the end), then you're in for a bit of a shallow take on the whole thing. But if you're interested in the idea of technological development as a global team sport, and how a nerdy Finnish transplant to California got the whole game going in the first place, check out Linus's story... just for fun, of course. --S. Ketchum
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。

Linus Torvalds wrote the Linux kernel but Just For Fun could refer to writing the book. It isn't about Linux, it's about Linus. Here he tells us about his childhood, his time at Helsinki University, his marriage to six times karate champion Tove, about his children and about his attitude to life.

He comes across as a nice guy who, until Linux made him a celebrity, interacted with the world only tangentially. This could be in part a response to his frankly weird early home life in Finland.

David Diamond (of Red Herring magazine) acts as editor while Linus tells it like it is. But while Linus appears open, the story he tells is polished. As Liberace used to say when asked why people liked his take on the classics, "I leave out the boring bits". His four years in a darkened room with a computer as a boy may not have made gripping reading for everyone.

Linus is probably brilliant, but it's obsessive hard work, alone behind closed curtains, which enabled him to create Linux. One of the most interesting aspects of his story is how success--in his marriage and the wider world--has changed him. If we're to believe his own words his wife and children together with a Californian lifestyle are now his chief source of fun.

Linus Torvalds will one day rate an academic biography. In the meantime, the message here is that one route to personal fulfilment is doing what you want to do, as well as you can, for your own reasons--even just for fun. --Steve Patient --このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。

The autobiography of a career computer programmer, even an unorthodox one, may sound less than enthralling, but this breezy account of the life of Linux inventor Torvalds not only lives up to its insouciant title, it provides an incisive look into the still-raging debate over open source code. In his own words (interspersed with co-writer Diamond's tongue-in-cheek accounts of his interviews with the absentminded Torvalds), the programmer relates how it all started in 1981 with his grandfather back in Finland, who let him play around on a Vic 20 computer. At 11 years old, Torvalds was hooked on computersespecially on figuring out how they ran and on improving their operating systems. For years, Torvalds did little but program, upgrading his hardware every couple of years, attending school in a desultory fashion and generally letting the outside world float by unnoticed, until he eventually wrote his own operating system, Linux. In a radical move, he began sharing the code with fellow OS enthusiasts over the burgeoning Internet in the early 1990s, allowing others to contribute to and improve it, while he oversaw the process. Even though Torvalds is now a bigger star in the computer world than Bill Gates, and companies like IBM are running Linux on their servers, he has retained his innocence: the book is full of statements like "Open source makes sense" and "Greed is never good" that seem sincere. Leavened with an appealing, self-deprecating sense of humor and a generous perspective that few hardcore coders have, this is a refreshing read for geeks and the techno-obsessed.

Copyright 2001 Cahners Business Information, Inc.

--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。

"I was a nerd. Geek. From fairly early on. I didn't duct-tape my glasses together, but I might as well have, because I had all the other traits. Good at math, good at physics, and with no social graces whatsoever. And this was before being a nerd was considered to be a good thing."

In this witty and engrossing narrative, Linus Torvalds, the brilliant mastermind behind the latest Internet revolution, in collaboration with writer David Diamond, chronicles his transformation from a pale, skinny Helsinki college kid to an international folk hero. What began as a childhood hobby soon became the astonishing phenomenon known as the LINUX operating system.

LINUX was created because Linus was curious to see if he could improve upon the operating systems already out there, such as UNIX. How could he create a system that could run all of his favorite software with fewer crashes and faster productivity? Linus posted his early versions of LINUX on the Internet and called upon the most brilliant minds in computer science to enhance his system. What happened next took the world by storm.

Linus wasn't the first to use the power of the open source movement, but the excitement he generated when he offered his system to the world was unprecedented. What made LINUX revolutionary was its journey to become the marvel it is today -- and how the system grew from the meeting of thousands of minds around the world. Suddenly, Linus's creation was available for everyone to use, for free! Anyone could improve LINUX at whim. No monopolies, no trade secrets, no whispering behind closed doors. LINUX wasn't controlled by a select few -- this remarkable creation was accessible to absolutely anyone -- and still is. The LINUX system is still constantly evolving and improving every day a decade after its inception. Linus describes the history of LINUX in graspable terms and details how the system itself works, without lapsing into mindboggling technical jargon.

Part autobiography and part business philosophy, Just for Fun brims with biographical detail about the radical spirit and creativity of Linus Torvalds. It offers a unique glimpse into the mind of an accidental revolutionary and how the altruistic creation of LINUX flourished so successfully in the open source movement.

For general readers, Torvalds spins a witty tale of his fascinating life. Here is the story of a young man who, as a still-rising star, keeps his feet on the ground through a combination of self-deprecating humor and the realization that life is simply about having a good time. Linus's narrative teems with clever anecdotes and his captivating opinions on the future of competition in the computer world. Linus even reveals his own take on the meaning of life.

For techies, this is a candid glimpse at the life of this honored, yet unintentional hero. Linus offers a compelling look at how he sees the road ahead for LINUX and the computer industry. He also divulges how LINUX began as a small spark and spread like wildfire across the world.

Although he's the first to admit that roaring down the freeway in his shiny new BMW has its benefits, Linus never intentionally sought fame and fortune. Yet both found him when Linus Torvalds radically changed the world of technology for one selfish reason: He did it just for fun.

--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。

Time Magazine/Time Inc Some people are born to lead millions. Others are born to write world-changing software. Only one person does both. Torvalds. Financial Times, June 20, 2001 Linus Torvalds created Linux as a gift - and has forced us to ponder the nature of success. --このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。

著者 デイビッド・ダイヤモンド
コンピュータの世界において、２１世紀中最も重要な動きの一つについて書き留めることは、この上ない楽しみだった。この、「仕事が楽しみ」ということこそリーナス・トーバルズが持つ価値判断基準なのだ。リナックスＯＳのクリエーターである彼の考えは、「最良の仕事とはそれを楽しむことによって成し遂げられる」というものだ。彼は金のためにリナックスを作ったのではない。そのプロセスが楽しかったから作ったのだ。彼の生い立ちやリナックスの思いがけない成功を語る本を彼と一緒に制作しようとしたとき、彼が主張したのは、その制作の仕事自体がリナックスの制作と同じように楽しいこと、だった。事実、その作業はとても楽しいものになった。約１年の制作期間の間、数え切れないほどの楽しい経験をした。あるときは、ミニ・レーサーに乗ったり、両方の家族合同でキャンプに行ったり、スヌーカーをやったり、泥風呂につかったりした。そんなアクティビティの前に、適当なタイミングでテープレコーダーを取り出し、この本のためにリーナスにインタビューをしたのである。そんなとき、いつも私の頭の片隅を離れなかったのは、こいつは本当に皮肉でおもしろいということだった。ハイテク業界（そして今や世界の）最重要人物の一人である人物とは、自分がコントロールするＯＳの仕事だけでなくトランスメタ社の開発の仕事にも背を向けて午後のハイキングを楽しむ人物だったとは。リーナスは、何百万ものリナックスユーザーの要求に自分が応える責任があると思っている。自分こそがリナックスのカーネルに対して最終責任を持つと考えているのだ。その責任をまっとうするために、我々の“仕事の休憩”が恰好のエネルギー源となったようなのだ。

何回目かのインタビューで、リーナスに会うためにシリコン・バレーへ行く前、私はインターネットで調べものをした。そのとき、リナックスのバージョン２.４の延期が、リナックスをビジネスにしているレッドハット社のような会社に、大変つらい影響を与えているということを知った。いつ、その新バージョンがリリースに足る基準に達したかを知るのはただリーナスのみだということを、私はよく分かっていたので、彼の時間をインタビューのために1時間とは言え浪費させてしまうことに少し罪を感じていた。しかしその日の午後、私がリーナスのオフィスに着いてみると、彼が考えていることといえば、近くの遊園地でジェットコースターに乗ることばかりだった。そして、私は巨大なジェットコースターに乗りながら、彼にインタビューをした。だから、その時のインタビュー・テープの中には、ジェットコースターのノイズや他の乗客の叫び声などの周囲の音が入っている。

私たちの遊び心やリーナスのきままな行動が、リナックスの重要性をゆがめることはなかった。リナックスは今後もさらに重要性を増すだろう。ヘルシンキの彼の寝室の中で生まれたＯＳ（オペレーティング・システム）は、インターネットコンテンツ配信用のサーバーを動かすどのＯＳよりも人気が高い。リナックスは、ある特定のニッチマーケット（すき間マーケット）にターゲットを絞ったわけではないので、逆にどのニッチにも流れ込むことができるのだ。一方、リーナスとリナックスによって広められたオープソース（変更を共有する限りだれであっても自由にＯＳを改良できるという考え方）により、ビジネスは姿を変え、革新のペースは早まっている。ただ、それがどんな事であっても言えることだが、最良の結果は、参加者が楽しむときに生まれるものなのだ。

Linus Torvalds was born in Finland. He graduated from the University of Helsinki and lives with his wife, the six-time karate champion of Finland, and his children. Linus currently works as a programmer on several projects for Transmeta.

--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。

トーバルズ,リーナス
1969年、フィンランド生まれ。ヘルシンキ大学在学中にコンピュータのOS、Linux(リナックス)を開発する。全てのコードを公開するオープンソースの考え方で世界のサーバー・マシンのOS中、4分の1のシェアを誇る

ダイアモンド,デイビッド
「レッドヘリング・マガジン」誌の編集役員。「ビジネス・ウィーク」誌のライター、「ワイアード・マガジン」誌の外部ライターとしても活躍。また、ニューヨーク・タイムズ紙にも定期的に記事を執筆している。現在までに4冊の自著を出版している

風見 潤
推理作家、SF翻訳家。1977年青山学院大学卒。SF、ミステリなどの翻訳を手がける一方、現在は講談社で若い読者向けのミステリを発表

中島 洋
慶応義塾大学教授(大学院政策・メディア研究科、特別プロジェクト担当)。他に日経BP社編集委員、国際大学グローコム客員教授、2001年インターネット博覧会(インパク)のプロデューサーを務める。1973年東京大学大学院修士課程修了後、日本経済新聞社入社。1997年同社退社後、現職(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)