よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
●文法や構文は間違っていないのに、ネイティフ゛にはとんでもない表現として聞こえる英語がたくさんあります。しかも英会話本や教科書に堂々と載っている……。●「楽にしてください」と言いたくて、Take it easyと喋るとネイティブは正反対にとるでしょう。「東大に合格したよ」I passed Tokyo Universityと自慢しても、「そんなことなら私もできる」と言い返されます。「満足してます」I'm satisfiedと言えば、ネイティブはこの人不満足なんだなと思うはず。なぜ、どうして? 詳しくは本書を。●日本にあふれるヘンな英語看板、英語文句も紹介。求人欄で「性別不問」のつもりで、No limit on sex.ネイティブは大喜びするでしょう。だって「セックスやり放題」という意味だから。●間違いだらけのカタカナ英語も。「モーニングサービス」は教会の朝の礼拝の意味。「モーニングサービス」を食べたいのなら、なんと言えばいいのでょうか。答をサービス。breakfast specialといいます。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
セイン,デイビッド・A.
米国出身。社会学修士。日米会話学院、バベル翻訳外語学院などでの豊富な教授経験を活かし、数多くの英会話関係書籍を執筆。現在、英語を中心テーマとして、さまざまな企画を実現するグループ、エートゥーゼットを主宰。豊富なアイディアと行動力で、書籍・雑誌の執筆・翻訳からWWWコンテンツ制作まで、マルチに活躍中。英語教室も大人気
小池 信孝
群馬県生まれ。翻訳家。明治大学卒業後渡米。帰国後は翻訳家として、さまざまな分野の翻訳、語学書の作成を手がける(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
米国出身。社会学修士。日米会話学院、バベル翻訳外語学院などでの豊富な教授経験を活かし、数多くの英会話関係書籍を執筆。現在、英語を中心テーマとして、さまざまな企画を実現するグループ、エートゥーゼットを主宰。豊富なアイディアと行動力で、書籍・雑誌の執筆・翻訳からWWWコンテンツ制作まで、マルチに活躍中。英語教室も大人気
小池 信孝
群馬県生まれ。翻訳家。明治大学卒業後渡米。帰国後は翻訳家として、さまざまな分野の翻訳、語学書の作成を手がける(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
12 人中、11人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
「その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT」の続編です。本書は前著「その英語、ネイティブにはこう聞こえます 2 日常会話&ビジネス編」(第２巻)に第１巻・第３巻の内容を再編集して１冊にまとめたモノだそうです。文庫本化で携帯にも便利になりましたね。前著と共にどうぞ。
内容は前著「その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT」同様、日本人が犯しやすい英語例と、それがネイティブにはどう聞こえるか、そして正しい英文例が列挙されています。第２章は類義語のニュアンスの違いについての解説です。
個人的にツボにハマったのは第３章「日本で見つけたヘンな看板、カタカナ英語(看板・宣伝文句・注意書き・カタカナ英語)」です。これぞまさに"Engrish"です！ (もし現物写真も掲載してたら"English native speaker向けVOW"そのもの？) 例えばコインランドリーで「ライトが消えたら洗濯物を全て取り出して下さい」→"Please remove all your clothes when the light goes out." これではストリップ劇場になっちゃいますねぇ〜(苦笑) こういう"Engrish"は至る所で結構見つかりますので、皆さんもお試しあれ。
(注)"Engrish"については、Wikipediaなどをご参照ください。「The Joys of Engrish」という本まで出ています。ちなみにEngrishの逆バージョン(怪しげな日本語)については「日本語でどづぞ―世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集」をどうぞ、かなり笑えます。(^o^)
内容は前著「その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT」同様、日本人が犯しやすい英語例と、それがネイティブにはどう聞こえるか、そして正しい英文例が列挙されています。第２章は類義語のニュアンスの違いについての解説です。
個人的にツボにハマったのは第３章「日本で見つけたヘンな看板、カタカナ英語(看板・宣伝文句・注意書き・カタカナ英語)」です。これぞまさに"Engrish"です！ (もし現物写真も掲載してたら"English native speaker向けVOW"そのもの？) 例えばコインランドリーで「ライトが消えたら洗濯物を全て取り出して下さい」→"Please remove all your clothes when the light goes out." これではストリップ劇場になっちゃいますねぇ〜(苦笑) こういう"Engrish"は至る所で結構見つかりますので、皆さんもお試しあれ。
(注)"Engrish"については、Wikipediaなどをご参照ください。「The Joys of Engrish」という本まで出ています。ちなみにEngrishの逆バージョン(怪しげな日本語)については「日本語でどづぞ―世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集」をどうぞ、かなり笑えます。(^o^)
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
前著『その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT』の続編である。
前著同様、ネイティブスピーカー（アメリカ出身）の著者の１人が、日本の
教材や日本人から直接聞いた英語のうち、「不自然なもの」を集め、それが
著者には「どう聞こえるか」、また「より自然な言い方は何か」を場面ごと
に集めた用例集である。
shouldが「〜しなければならないのは分かっているけど、でもしないだろうなぁ」
の意味合いで使われることが多い（p. 45）こと、probablyは「そうなってほしく
ないけど、たぶん〜だ」というネガティブな内容の文で使うことが多い（p. 56）
等、単複や冠詞の有無による意味の違い等も含め、本書もネイティブならではで
英語を母語としない学習者にとっては分かりにくい「細かいニュアンス」を伝えて
くている点で興味深いし、非常に勉強になる。
また、このシリーズを通じて再掲されている表現もあるので、このシリーズを
何冊か通読することで記憶が定着することも期待できるだろう。
また、前著にはない本書の特徴として、eatとhaveの違い、fixとrepairの違い、
storeとshopの違い、baggageとluggageの違い等、「類語の使い分け」のコーナー
があることと、ヘルスメーター、プロポーション、OB、ボディチェック、オープン
カフェ、ホットカーペット等々の和製英語と、それに対応する英語を紹介する
コーナーがあり、個人的には非常に勉強になった。
本書によって、英語を使うことが怖くなってしまったり、必要以上に「ネイティブ
がどう思うか」を意識しすぎたりするのは、英語習得上、好ましくないだろう。
しかし、このシリーズ全般に言えることだが、本書を自分の学習段階に応じて、
主体的に自分にとって有効になるように使えば、大いに勉強になる本である。
前著同様、ネイティブスピーカー（アメリカ出身）の著者の１人が、日本の
教材や日本人から直接聞いた英語のうち、「不自然なもの」を集め、それが
著者には「どう聞こえるか」、また「より自然な言い方は何か」を場面ごと
に集めた用例集である。
shouldが「〜しなければならないのは分かっているけど、でもしないだろうなぁ」
の意味合いで使われることが多い（p. 45）こと、probablyは「そうなってほしく
ないけど、たぶん〜だ」というネガティブな内容の文で使うことが多い（p. 56）
等、単複や冠詞の有無による意味の違い等も含め、本書もネイティブならではで
英語を母語としない学習者にとっては分かりにくい「細かいニュアンス」を伝えて
くている点で興味深いし、非常に勉強になる。
また、このシリーズを通じて再掲されている表現もあるので、このシリーズを
何冊か通読することで記憶が定着することも期待できるだろう。
また、前著にはない本書の特徴として、eatとhaveの違い、fixとrepairの違い、
storeとshopの違い、baggageとluggageの違い等、「類語の使い分け」のコーナー
があることと、ヘルスメーター、プロポーション、OB、ボディチェック、オープン
カフェ、ホットカーペット等々の和製英語と、それに対応する英語を紹介する
コーナーがあり、個人的には非常に勉強になった。
本書によって、英語を使うことが怖くなってしまったり、必要以上に「ネイティブ
がどう思うか」を意識しすぎたりするのは、英語習得上、好ましくないだろう。
しかし、このシリーズ全般に言えることだが、本書を自分の学習段階に応じて、
主体的に自分にとって有効になるように使えば、大いに勉強になる本である。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
