商品の説明
Amazon.co.jp
約束に遅れて「Sorry.」とだけ言ったら、相手には「わりー、わりー」と聞こえる。「I’m sorry to be late.」と言うべき。というように、乗り物やレストランなどの場面別に、1.間違えやすい表現と、2.それがネイティブには「こう聞こえる」という説明、3.正しくは「こう言う」という例を列挙した本。後半には「ネイティブに近づく20の法則」と題して、mustとhave to の使い分け、「~をしたい」をI want~を使わずに伝える表現などが解説されている。日本で豊富な教授経験をもつ著者だけあって、日本人がおかしやすい過ちや、辞書だけではわからないニュアンスがうまく取り上げられている。巻末の「日本で見つけたおかしな英語」はジョーク集さながら。読者は冷や汗をかいたり、ふき出したりしながら楽しめるだろう。
しかし、注意したい点がある。こうしたニュアンスがつかめるのは、英会話のある程度できる人であろう。言葉というのは言い方や表情をともなってなんぼのもの。本書で「No, thank you.」のかわりにすすめる「Thanks, but no thanks.」も、言い方ひとつでは嫌味に聞こえることもある。そういう意味で特に英語初心者には、解説を単純に鵜呑みにするのではなく、今後英語にふれる際の参考として読むようおすすめする。また本書はアメリカ英語の傾向が強いため、イギリス英語では多少ニュアンスが異なってくることにも言及しておきたい。（佐々木順子）
出版社/著者からの内容紹介
多くの日本人が正しいと信じて使っている、しかし、ネイティブの耳には不自然に聞こえる、そんな例文を集め、その例文がネイティブの耳にはどのように聞こえているかを解説。ネイティブの耳にも自然に響くような表現を紹介。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
52 人中、47人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 2.0
立ち読みで十分,
By
レビュー対象商品: その英語、ネイティブにはこう聞こえます (単行本)
日本人の英語がいかにネイティブにはおかしく，変に聞こえているかを丁寧に並べている．参考にはなるし，今まで自分が言っていたであろう英語がこんなバカに聞こえていたとは・・・と恥ずかしくなる．ただよく読むと，この手の日本人特有とおぼしき間違いを指摘する本は枚挙にいとまなく，既存の本を越える新鮮味があるわけではない．本屋でこの本を手に取り，買おうかと思った読者は，その時点でもうすでにこの種の本は一二冊はお持ちであろう．強迫神経症的にミスゼロを目指して，あえて買う必要はない．星の数に惑わされなきよう．一度立ち読みで，ざざっと見ればいいでしょう．
198 人中、175人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 2.0
重箱のすみとはまさにこのこと。,
By
レビュー対象商品: その英語、ネイティブにはこう聞こえます (単行本)
通訳になりたい方はどうぞ、というところでしょうか。わたしも職場などでネイティブやノンネイティヴの方とふつうに英語で話してますが海外に住んだ経験もないのでこの本に書いてあるような「間違った」表現はいっぱい使ってきました。言語はそれを使う人たちの歴史文化・日々の生活とともに形成されてくるものですから、どんなに勉強したところで身につかないニュアンスはとても１冊の本では間に合わずそれこそ無限にあるでしょう。 コミュニケーションという意味で言えば、私たちは決して発せられた言語だけで相手の真意を判断したりはしません。相手が話すときのジェスチュア・表情、はたまたそのひとのナショナリティーやその言語を使った経験とかいろいろ。そういう諸々をひっくるめてニュアンス??判断しなければ文化バックグラウンドが異なるひとたちのコミュニケーションは成り立ちません。 日本人の英語はもちろんですが、ドイツ人・イタリア人（それも結構ビジネススキルは高いひと）の話す英語もヒドイ場合は多いが、（理性ある）ネイティブの人は常に「その人は何をいいたいんだろう」と考えながら聞くから「そんな言い方ネイティブ的にはおかしい」なんて思いません。 日本人の英語コンプレックスをアテこんだこのての類書は山ほどでていて大抵は駄本ですが唯一、ロジャー・パルバースさんの「ほんとうの英語」シリーズはよいと思いました。同書はもっとベーシックな部分でわれわれノンネイティブが根本的に勘違いしてる部分を懇切丁寧に解説していてこちら読んでいて使えるなと思いました。本書!のような高度な内容をかじってわかったつもりになるよりはよいのでは。 少なくもこの本に書いてあることをネイティブに言っても「不快」「失礼」と思われることはないと断言できます。（相手がよっぽどバカでない限り）
64 人中、57人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 2.0
他にやることがあるでしょう！,
By
レビュー対象商品: その英語、ネイティブにはこう聞こえます (単行本)
ほとんどの言葉は、素直に言えば素直に聞こえるけど、ひねくれた言い方をしたらひねくれて聞こえます。特に、ほめる言葉や感謝の言葉は、ほぼ例外なくそうです。ひねくれて聞こえる場合があるからという、それこそひねくれた理由で、素直な場面でも使うなというのは、とんでもない誤解です。 例えば、「No, Thank you」という表現は、イヤないい方をすれば、「引っ込んでろ、バカ野郎！」くらいの意味になるけど、一般論として、何かを勧められてそう答えるのは、失礼でもなんでもありません。 逆を考えても明らかでしょう。 日本語の「いいえ、結構です」だって、「そんなもの、いらねぇよ！」という意味にもなるけれど、ほとんどの場合は、気持ちとしては感謝しつつ、その場面ではお断りするという意味で使われます。 もし、外人に日本語の断りの表現を聞かれたら、「いいえ、結構です」と教えるでしょう？ この本の内容は、知っていて損だとは思わないけど、この本で初めて知ったと思うようなレベルの英語力の人にとっては、文法や語彙など、他にやることがあるでしょう！といいたいです。
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
最近のカスタマーレビュー |
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
