商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
アフガニスタンの人が詩を書き、イランの人が絵を描く。
おなじことばを話す、となりどうしの国のひとたちが、友のあかしとして絵本をつくりました。
詩は、ペルシャで子どもたちの人気を集める詩人モハンマディが、子どもたちの日常を詠ったもの。
よろこびも悲しみも、色とりどりの絵とともに美しいことばでつづられています。 共訳は中原中也賞詩人、蜂飼耳さん、レヴューは長田弘さんです。
おなじことばを話す、となりどうしの国のひとたちが、友のあかしとして絵本をつくりました。
詩は、ペルシャで子どもたちの人気を集める詩人モハンマディが、子どもたちの日常を詠ったもの。
よろこびも悲しみも、色とりどりの絵とともに美しいことばでつづられています。 共訳は中原中也賞詩人、蜂飼耳さん、レヴューは長田弘さんです。
内容（「BOOK」データベースより）
アフガニスタンのひとが詩を書き、イランのひとが絵を描く。おなじことばを話す、となりどうしの国のひとたちが、友のあかしとして絵本をつくりました。ぜひ、詩だからこそうけとれるちからを、たっぷりと感じてください。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
4 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:大型本
中東のイスラム教の国、イランの絵本。
本書に収められた12の詩を書いたのは、1979年、アフガニスタンに生まれ、イランのテヘランにある大学に入学、物語や詩を書くようになったモハンマド＝ホセイン・モハンマディ。その12の詩に絵を描いたのは、1966年、イランのテヘランに生まれ、大学で絵画を学んだモハンマド＝マフディ・タバータバーイー。
訳者は、詩集で中原中也賞を受賞している1974年生まれの蜂飼耳（はちかい みみ）と、イラン留学中にペルシャ語の絵本を読み漁ったという1976年生まれの愛甲恵子（あいこう けいこ）のふたりによる共訳。
まず印象に残ったのは、絵の中のブルーの色。深い透明感に満ちたブルーが、はるかに広がる空の青を彷彿させる色合いで描かれていたところ。素敵だなあと、じっと見入ってしまいました。
詩の訳文の言葉の選び方のセンス、静かに紡がれていくリズムもよかったな。
この絵本を手にとるきっかけを作ってくれたブックガイド、金原瑞人（監修）『12歳からの読書案内 海外作品』に感謝するとともに、本書を刊行した発売元ならびに「イランの絵本」シリーズ監修者・小野明に拍手を送りたい。
本書に収められた12の詩を書いたのは、1979年、アフガニスタンに生まれ、イランのテヘランにある大学に入学、物語や詩を書くようになったモハンマド＝ホセイン・モハンマディ。その12の詩に絵を描いたのは、1966年、イランのテヘランに生まれ、大学で絵画を学んだモハンマド＝マフディ・タバータバーイー。
訳者は、詩集で中原中也賞を受賞している1974年生まれの蜂飼耳（はちかい みみ）と、イラン留学中にペルシャ語の絵本を読み漁ったという1976年生まれの愛甲恵子（あいこう けいこ）のふたりによる共訳。
まず印象に残ったのは、絵の中のブルーの色。深い透明感に満ちたブルーが、はるかに広がる空の青を彷彿させる色合いで描かれていたところ。素敵だなあと、じっと見入ってしまいました。
詩の訳文の言葉の選び方のセンス、静かに紡がれていくリズムもよかったな。
この絵本を手にとるきっかけを作ってくれたブックガイド、金原瑞人（監修）『12歳からの読書案内 海外作品』に感謝するとともに、本書を刊行した発売元ならびに「イランの絵本」シリーズ監修者・小野明に拍手を送りたい。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
関連トピック一覧のアクティブなトピック
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
