よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
いつでもそこにあるりんごの木。
成長し変わっていく少年。
それでも木は惜しみなく愛を与え続けた…
世界的名作絵本が村上春樹の訳で新登場。
「あなたはこの木に似ているかもしれません。
あなたはこの少年に似ているかもしれません。
それともひょっとして、両方に似ているかもしれません。
あなたは木であり、また少年であるかもしれません。
あなたがこの物語の中に何を感じるかは、もちろんあなたの自由です。
それをあえて言葉にする必要もありません。
そのために物語というものがあるのです。
物語は人の心を映す自然の鏡のようなものなのです。」
（村上春樹／訳者あとがきより）
成長し変わっていく少年。
それでも木は惜しみなく愛を与え続けた…
世界的名作絵本が村上春樹の訳で新登場。
「あなたはこの木に似ているかもしれません。
あなたはこの少年に似ているかもしれません。
それともひょっとして、両方に似ているかもしれません。
あなたは木であり、また少年であるかもしれません。
あなたがこの物語の中に何を感じるかは、もちろんあなたの自由です。
それをあえて言葉にする必要もありません。
そのために物語というものがあるのです。
物語は人の心を映す自然の鏡のようなものなのです。」
（村上春樹／訳者あとがきより）
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
103 人中、87人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ハードカバー
旧版の訳者、本田錦一郎氏と
新版の訳者、村上春樹氏との訳文の違いは3つ。
1.木の言葉使いが女性らしくなった
2.「happy」の訳が「うれしい」から「しあわせ」になった
3.この絵本のキモ、
「And tree was happy.... but not really.」の訳が
読者への問いかけから否定になった
特に3.の変更点はあまりにも大きい。
「きは それで うれしかった・・・
だけど それは ほんとかな？」
から
「それで木はしあわせに・・・
なんてなれませんよね」
への変更。
人それぞれいろんな解釈のできる絵本ですが
「愛することの光と闇」を表した村上氏の訳は
とても素晴らしいと思います。
新版の訳者、村上春樹氏との訳文の違いは3つ。
1.木の言葉使いが女性らしくなった
2.「happy」の訳が「うれしい」から「しあわせ」になった
3.この絵本のキモ、
「And tree was happy.... but not really.」の訳が
読者への問いかけから否定になった
特に3.の変更点はあまりにも大きい。
「きは それで うれしかった・・・
だけど それは ほんとかな？」
から
「それで木はしあわせに・・・
なんてなれませんよね」
への変更。
人それぞれいろんな解釈のできる絵本ですが
「愛することの光と闇」を表した村上氏の訳は
とても素晴らしいと思います。
67 人中、56人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ハードカバー
村上氏だから話題は呼んだでしょうが･･･う〜ん
解釈なんてどうとろうが、各々の勝手だし
いくらでも読み方はあるでしょうし、
正しい正しくない、なんてことはないです。
ただ、私は村上氏訳は好きじゃないです。
ほんだきいちろうさんの方をお勧めします。
ただこの作品自体は好きなので☆３つ
解釈なんてどうとろうが、各々の勝手だし
いくらでも読み方はあるでしょうし、
正しい正しくない、なんてことはないです。
ただ、私は村上氏訳は好きじゃないです。
ほんだきいちろうさんの方をお勧めします。
ただこの作品自体は好きなので☆３つ
最近のカスタマーレビュー
木は それで うれしかった・・。
昔、リンゴの木と子どもは仲良しでした。やがて子どもは大人になり…リンゴの木と昔のように遊ばなくなりました。... 続きを読む
投稿日: 1か月前 投稿者: uly
無償の愛 無限の愛
彼は、なぜ、この失われたはずのトコロに戻ってくるのでしょう。
与えるために。... 続きを読む
与えるために。... 続きを読む
投稿日: 2か月前 投稿者: み
お子様にももちろんですが
結婚する後輩に贈りました。
二人の今後の人生にも役立ちそうで、老婆心ながら購入しました。... 続きを読む
二人の今後の人生にも役立ちそうで、老婆心ながら購入しました。... 続きを読む
投稿日: 2か月前 投稿者: BABYSTAR
大人が大人になってから読む絵本
おおきな木と少年の友情を描いたお話。... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: masa
ダメ
初めてこの絵本を読んだときは、ほんだきんいちろうさんの訳でした。
とても印象に残っていたので、書店で見かけもう一度読んだところ... 続きを読む
とても印象に残っていたので、書店で見かけもう一度読んだところ... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: ringo
がっかり。
村上氏自身があまり好きではないので嫌な予感と懐かしい思いが混在しながら本を手に取りました。... 続きを読む
投稿日: 4か月前 投稿者: はちみつりんご。
深いです。号泣。
子どもの頃読んだ時は何も感じなかったのですが、大人になってから本屋で立ち読みして泣いてしまいました。嗚咽をこらえるのが大変でした。すごい深い内容。必読です。続きを読む
投稿日: 4か月前 投稿者: piro282
どっちもすてき
原作はもちろん大好きですが、2つの和訳が存在してしまいました。それぞれ好きなところあり。日本語ってむつかしいなぁ。
投稿日: 5か月前 投稿者: ビーフィー
心を寄り添わせて読もう！
訳者のいわれるように、この絵本は、
読み手によっていろんな読み方、受け取り方ができるお話しです。... 続きを読む
読み手によっていろんな読み方、受け取り方ができるお話しです。... 続きを読む
投稿日: 9か月前 投稿者: 南河内太郎
村上の訳より素敵な絵本
... 続きを読む
投稿日: 10か月前 投稿者: ヒデボン
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
関連トピック一覧のアクティブなトピック
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
