登録情報
|
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
8 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
“The Twits”の田村隆一訳。柳瀬尚紀さんの新訳で『アッホ夫婦』という題名で出ていますが、本書はいわゆる旧訳のほう。話し言葉で訳されていて、この本は原作者のロアルド・ダールが、というよりも田村隆一さん本人が私たちに話しかけているような感じです。訳文は完全に田村隆一さんの言葉になっています。もう見事としか言いようがありません。数ある田村さんの翻訳でもこれは傑作の部類に入るのではないでしょうか。
昨年からのロアルド・ダール・コレクションの刊行で、これまで田村隆一さんが訳されたものは、全部柳瀬尚紀さんの訳のものに入れ替わります。田村隆一さんが本当に好きな方は、本書も含めて手に入れられるものはこの際全部手に入れてしまいましょう。この本は本当におすすめですよ。
昨年からのロアルド・ダール・コレクションの刊行で、これまで田村隆一さんが訳されたものは、全部柳瀬尚紀さんの訳のものに入れ替わります。田村隆一さんが本当に好きな方は、本書も含めて手に入れられるものはこの際全部手に入れてしまいましょう。この本は本当におすすめですよ。
8 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
すごく汚いし、優しくないし、いいところは何もないと言っていいほど嫌なやつなのですが、どこがにくめないTwit夫妻のお話です。二人はお互いにいつも意地悪をし合って（生きがいになっていたみたい笑）、それでは足りずについには庭にくる動物たちにまで意地悪するようになります。怒った動物たちはある作戦をたてる・・・と、動物たちの作戦に拍手を送りたくなります。とても読みやすい本です。
11 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
ダールが悪い大人を取り上げるときは遠慮がないですね。挿絵も容赦なく、汚い夫婦を描いています。
柳瀬訳の『アッホ夫婦』よりも訳文に躍動感があると感じました。子供一緒に読んだりするなら、こちらの訳の方が良いと思います。
柳瀬訳の『アッホ夫婦』よりも訳文に躍動感があると感じました。子供一緒に読んだりするなら、こちらの訳の方が良いと思います。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
関連トピック一覧のアクティブなトピック
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
