よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
＜推薦の言葉＞
近年「翻訳メモリ」の使用が一般化していますが、マニュアルの翻訳ならいざ知らず、特許翻訳の場合の有効性は限定的なのではないかと思っていました。
著者の杉山さんのアプローチは、パソコンソフトのマクロ機能を利用し、機械的な入力を最大限省力化して、翻訳の推敲などの品質に直結する部分により多くの時間を割けるようにするもので、大変興味深いものです。
今回、杉山さんの長年の努力が整理されたかたちでまとめられ、出版されることは、翻訳を自分で行い、10数年にわたって特許翻訳学校の主任講師を務めるなど教育面にもかかわってきた私にとっても、とてもうれしいことです。
特許事務所内の翻訳者も含めて翻訳にかかわる方々全てに、本書をお勧めします。
近年「翻訳メモリ」の使用が一般化していますが、マニュアルの翻訳ならいざ知らず、特許翻訳の場合の有効性は限定的なのではないかと思っていました。
著者の杉山さんのアプローチは、パソコンソフトのマクロ機能を利用し、機械的な入力を最大限省力化して、翻訳の推敲などの品質に直結する部分により多くの時間を割けるようにするもので、大変興味深いものです。
今回、杉山さんの長年の努力が整理されたかたちでまとめられ、出版されることは、翻訳を自分で行い、10数年にわたって特許翻訳学校の主任講師を務めるなど教育面にもかかわってきた私にとっても、とてもうれしいことです。
特許事務所内の翻訳者も含めて翻訳にかかわる方々全てに、本書をお勧めします。
2010年12月 奥山尚一(久遠特許事務所共同代表)
内容（「BOOK」データベースより）
翻訳の作業効率を劇的にアップ!翻訳者の「頭で考える時間」を大きく作り出す。頭を使う作業と機械的な作業を分類。機械的な作業は極力パソコンで自動化。マクロとフリーソフトを最大限利用するノウハウ。パソコンは瞬時に作業、単純なミスは激減。翻訳者必携の書。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
11 人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
「ここまでノウハウを公開してもいいの？」というのが第一印象でした。
翻訳スキルが向上すると、翻訳速度をさらに上げることは容易ではありません。そのようなときに本書で紹介されているさまざまなノウハウを試してみると、翻訳効率を上げるきっかけになるに違いありません。実際にいくつか試してみたところ確かに効果があったので、感謝しています。フリーウェアの入手方法も丁寧に書かれているので、パソコンに詳しくない人でも簡単に試せると思います。
速度と品質のバランスは常に悩みの種です。しかし、本書に書かれているように、機械的な作業はパソコンソフトを活用して効率的に処理し、人間でなければできない作業に注力することで、速度と品質を両立することができそうです。
紹介されているノウハウの一部は、翻訳時のみならず特許明細書を作成するときにも役立ちそうなので、事務所内の弁理士にも紹介したいと思います。
翻訳スキルが向上すると、翻訳速度をさらに上げることは容易ではありません。そのようなときに本書で紹介されているさまざまなノウハウを試してみると、翻訳効率を上げるきっかけになるに違いありません。実際にいくつか試してみたところ確かに効果があったので、感謝しています。フリーウェアの入手方法も丁寧に書かれているので、パソコンに詳しくない人でも簡単に試せると思います。
速度と品質のバランスは常に悩みの種です。しかし、本書に書かれているように、機械的な作業はパソコンソフトを活用して効率的に処理し、人間でなければできない作業に注力することで、速度と品質を両立することができそうです。
紹介されているノウハウの一部は、翻訳時のみならず特許明細書を作成するときにも役立ちそうなので、事務所内の弁理士にも紹介したいと思います。
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
この本を読んだからといって、著者と同じ翻訳が可能になるわけでは、ないです。具体的には、こんな動作をするマクロを使っていることを、紹介するものの、マクロそのものは、開示していません。基本的に、読者が一からマクロを作らねばなりません。
10 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
翻訳者のためのノウハウ、特に秀丸の活用方法が詰め込まれた本である。単
なる紹介本ではなく、実際の作業が具体的かつ懇切丁寧に説明されている。画像
も６００枚とふんだんに使われ、とても分かりやすい。これだけ濃い内容で、こ
の価格はとても良心的だと思う。
今まで秀丸の本を何冊か見たが、それと比べてもとても見やすい内容である
。これまでの本は、ほとんどがプログラマー向けに書かれたもので、翻訳者には
少し敷居が高かった。でもこの本は、パソコンに詳しくない翻訳者にも分かりや
すく書かれている。たとえば秀丸のダウンロードの仕方を、クリック毎に出てく
る画像をすべて載せて説明している。
順を追って本を読み進めながらカスタマイズすれば仕事の効率化が図れるこ
とになる。
特許翻訳者だけでなく、産業翻訳者にとっても、秀丸を役立たせたいと考え
ている人にお薦めである。
欲を言えば、マクロツールの説明では、マクロの実例紹介だけでなく、作り
方まで教えて欲しかった。次作に期待したい。
なる紹介本ではなく、実際の作業が具体的かつ懇切丁寧に説明されている。画像
も６００枚とふんだんに使われ、とても分かりやすい。これだけ濃い内容で、こ
の価格はとても良心的だと思う。
今まで秀丸の本を何冊か見たが、それと比べてもとても見やすい内容である
。これまでの本は、ほとんどがプログラマー向けに書かれたもので、翻訳者には
少し敷居が高かった。でもこの本は、パソコンに詳しくない翻訳者にも分かりや
すく書かれている。たとえば秀丸のダウンロードの仕方を、クリック毎に出てく
る画像をすべて載せて説明している。
順を追って本を読み進めながらカスタマイズすれば仕事の効率化が図れるこ
とになる。
特許翻訳者だけでなく、産業翻訳者にとっても、秀丸を役立たせたいと考え
ている人にお薦めである。
欲を言えば、マクロツールの説明では、マクロの実例紹介だけでなく、作り
方まで教えて欲しかった。次作に期待したい。
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
