原書は自分のキャリアを考える上で参考になったいい本なので、友人や同僚にもすすめたいと1冊購入してみたのですが、大変残念なことが一つあります。
原書ではタイプ別に3人ずつあった実際のキャリア事例のうち2つが省略されています。この本に翻訳されているのは各タイプ1つだけで、もっともステレオタイプな事例のみです。3人の実例を見ることで自分の性質を活かしつつどう幸せに成功するかの様々なバリエーションがあることを感じられただけに、この省略は残念なことです。また、ステレオタイプな事例だけを見て、日本人の人事担当者等が誤解する可能性を考えると、このままでは悪影響さえあるのではないかと思います。
ページ数の制限等があったのでしょうが、出版社には全ての事例をウェブで提供するなどの配慮を希望します。