商品の説明
Amazon.co.jp
11世紀初頭、紫式部によって書かれた『源氏物語』は、平安朝の宮廷を舞台に貴族たちの人生の錯綜を描いた世界初の長編物語。その後古今東西貴賎を問わず1000年にわたり読み継がれてきた「源氏」は、時代とともにさまざまに変容してきた。絵画や工芸、能、現代日本語訳に外国語訳、コミック…。そして、21世紀を目前にして、さらに進化したバイリンガル・コミックとして新たな姿を現したのである。
大和和紀のコミック版源氏物語「あさきゆめみし」は、原典をしっかり読み込んで書かれた「名著」。コミックでは絢爛豪華な宮廷社会がビジュアル化され、はるか昔の世界を容易にイメージすることができる。それに、宮廷の「公」生活よりも、恋愛の苦しみ、舅姑、親子の確執に悩む「私」生活が中心に描かれるので、そこで繰り広げられているのは厳かだけれども結構赤裸々な日常会話。バイリンガル・コミックは英会話の練習帳にもなりそうだ。
ちなみに、「若紫」の巻で光源氏が紫の上に出会う場面はこうなる。
大和和紀のコミック版源氏物語「あさきゆめみし」は、原典をしっかり読み込んで書かれた「名著」。コミックでは絢爛豪華な宮廷社会がビジュアル化され、はるか昔の世界を容易にイメージすることができる。それに、宮廷の「公」生活よりも、恋愛の苦しみ、舅姑、親子の確執に悩む「私」生活が中心に描かれるので、そこで繰り広げられているのは厳かだけれども結構赤裸々な日常会話。バイリンガル・コミックは英会話の練習帳にもなりそうだ。
ちなみに、「若紫」の巻で光源氏が紫の上に出会う場面はこうなる。
「雀の子を犬君が逃がしつる。伏籠のうちに籠（こ）めたりつるものを」（原文）
「雀の子を 犬君（いぬき）がにがしてしまったの 伏せ籠（ふせご）にいれてあったのに」（現代文）
"I was keeping it under an upturned basket ... Inuki let the baby sparrow go!"（英語訳）
外国でも人気の源氏物語だから、世界中の日本文学研究者にとってもありがたい本。（松本肇子） --このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
出版社/著者からの内容紹介
妹から妻へ
秋も冬も……比翼の鳥のように
こうしていつまでも おにいさまといっしょに……
紫の君を妻に迎えた光の君に試練が。
いとしい思いを秘めてひとり須磨に…
永遠のラブストーリー
「大和源氏」を英語でどうぞ。
秋も冬も……比翼の鳥のように
こうしていつまでも おにいさまといっしょに……
紫の君を妻に迎えた光の君に試練が。
いとしい思いを秘めてひとり須磨に…
永遠のラブストーリー
「大和源氏」を英語でどうぞ。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
14 人中、13人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:コミック
この作品の美しい日本語を、苦心して英語に訳されているようです。例えば、光る君は「shining one」などと訳されていて、原作の情緒あふれるせりふを、まったく違う言語である英語で、できるかぎり忠実に再現しようと努力されているようです。
翻訳には、それほど不満はないのですが、本のサイズが小さいためたくさんの文字が、詰め込まれたような印象を受けてしまうのが残念。値段が高くなっても良いから、もっと大きいサイズで読みたかったです。
6 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:コミック
美しい！！！それでいて、英語の勉強になる！！！（私はつい日本語の方を読んでしまって・・・）一石二鳥！！！これでオールカラーだったらなぁ・・・！！！自分で着色しちゃおうかなぁ！！！源氏物語読みたいけど・・・ちょっと膨大で・・・と尻込みされている方があれば、私は迷わずこの本をお薦めします！！！
残念ながら４冊までしか出版されてないのが惜しい！！！
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
- 本 > 漫画・ラノベ・BL > コミック
- 本 > 講談社インターナショナル
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
