よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
『星の王子さま』!世界中の人びとを今なお魅了するこの作品を、原文で読んでみませんか?サン=テグジュペリの詩的で美しいフランス語にじかに触れてみたい方はもちろん、自分のフランス語を試したい方にもぜひ。本書では、一緒にこの名作を読み解きながら、冠詞、形容詞、動詞の活用法や発音などの基本的な文法を学ぶとともに、原文だけがもつ微妙なニュアンスを味わいます。入門者から中級者まで、生きたフランス語を楽しく学びましょう。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
37 人中、33人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
フランスに旅行した時に勢いで購入した仏語のLe Petit Prince、どうしようと思っていたところ(^_^;)、この本を見つけました。仏語の文法説明と分かりやすい解説、可愛いイラスト付きで、楽しみながら読む事が出来ました。
23 人中、20人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
私は(英語は普通に自信ありますが)フランス語は多少かじっている程度です。そんな私でも本書の仏語文法解説は(時間をかければ)何とかfollow出来る程度の難易度でした。学ぶべき文法事項の全体像を概観できた気がします。この経験は今後きっと役立つことでしょう。(スキー初心者が中級者コースを体感してみて、今後の参考にした、そんな感じですね)
前もって「星の王子さま」を読んでいる方が面白く読めると思います。以前読んだ日本語翻訳は、実は非常に訳しにくい仏文だったんだ、と認識できました。(翻訳者の人知れないご苦労が偲ばれます) 翻訳を通すと、原文でのニュアンスがどうしても失われる処が出てきます。その事情を仏文とその英文試訳(or 日本語訳)の差で具体的にご説明される処は読み応えがありました。いわば、翻訳によって【生のイカ】が【焼きイカ】(時には【スルメ】！)に変わってしまわざるを得ない訳です。「そうか、あそこはスルメを食ってた訳だ！」と色々と気付きました。そういう訳で仏語原文から直接味わえるようになりたいなぁ、というモチベーションが高まりました。
本書を通じて改めて"On ne voit bien qu'avec le coeur"を味わいました。「花も美しい、月も美しい、それに気付く心が美しい」(円覚慈雲 和尚)と共通する点があるように思えて、改めて興味深かったです。
前もって「星の王子さま」を読んでいる方が面白く読めると思います。以前読んだ日本語翻訳は、実は非常に訳しにくい仏文だったんだ、と認識できました。(翻訳者の人知れないご苦労が偲ばれます) 翻訳を通すと、原文でのニュアンスがどうしても失われる処が出てきます。その事情を仏文とその英文試訳(or 日本語訳)の差で具体的にご説明される処は読み応えがありました。いわば、翻訳によって【生のイカ】が【焼きイカ】(時には【スルメ】！)に変わってしまわざるを得ない訳です。「そうか、あそこはスルメを食ってた訳だ！」と色々と気付きました。そういう訳で仏語原文から直接味わえるようになりたいなぁ、というモチベーションが高まりました。
本書を通じて改めて"On ne voit bien qu'avec le coeur"を味わいました。「花も美しい、月も美しい、それに気付く心が美しい」(円覚慈雲 和尚)と共通する点があるように思えて、改めて興味深かったです。
25 人中、20人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
原文５行ぐらいに対し、大学の講義のような（日本語の）口調で解説が数ページに渡り割いてあり、読み進めやすいです。そのため部分的に取り上げざるを得ず、オール仏語で読みたいという上級者の方には少し物足りないかもしれません。また「入門者からでも楽しく学べる」とありますが、（これから仏語をやろうかなぁ）とか、仏語を始めたばかりの方が読む場合、やはり少なくとも文法の基礎を一通りやっておかないと、原文の微妙なニュアンスを味わう前に文法で挫折しかねないので要注意！でも最初からそんなに仏語を勉強する気のない方が読むのであれば、（難しい解説は読み飛ばして）普通に楽しめることと思います。いづれにしても、「星の王子さま」をもっと好きになりたい人には絶対、お勧めの一冊であることに変わりはありません。
最近のカスタマーレビュー
基本がやりたいのか、応用がやりたいのかよく分からない本
星の王子さまの原文を引用しつつ、フランス語の基本文法、
原文の味わい、翻訳の難しさ、作者について等等、説明をしている本です。... 続きを読む
原文の味わい、翻訳の難しさ、作者について等等、説明をしている本です。... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: gndrive
フランス語と日本語のバランスがよい
星の王子さまを読み勧めながらフランス語の基礎的なこと学べる本である。星の王子さまというよく知られた本を語りながらフランス語の説明が適宜挿入されているという書かれ方... 続きを読む
投稿日: 2004/5/16 投稿者: mbookdiary
もっと深くフランス語で！！
星の王子さまの話はずっと大好きで、絵本やアニメ版などでもずっと慣れ親しんでいたので、何でも分かっているつもりでした。... 続きを読む
投稿日: 2003/8/25 投稿者: 猫のサスケ
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
