よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社 / 著者からの内容紹介
NHK-BS2で絶賛放送中の『宮廷女官 チャングムの誓い』の
公式シナリオブック。第1巻は、第1話から第17話までを収録。
権力争いに巻き込まれ、武官を辞めたチョンスと宮廷を追われた
女官・ミョンイ。彼らの間に娘・チャングムが生まれるが、チョ
ンスは追っ手によって捕えられ、ミョンイは殺されてしまう。天
涯孤独の身になったチャングムだったが、母の願いであった最高
位の宮廷料理人になることを決意し、宮廷で見習をしながらハン
尚宮の厳しくも愛情のこもった教育を受けるのだった。
それから10年の月日が流れ、成長したチャングムは絶え間ない
努力で己の才能を開花させてゆくが、母を死に追いやったチェ尚
宮の策略で何度も窮地に追いやれる…。
宮廷料理人の道をひたむきに歩み始めたチャングムの姿を描く。
日本放映時には都合によりカットされた部分を含め、韓国放送時の
セリフを完全翻訳したほか、『チャングム』の世界をより深く理解
するための、コラム・人物相関図なども掲載した決定版翻訳シナリオ集。
公式シナリオブック。第1巻は、第1話から第17話までを収録。
権力争いに巻き込まれ、武官を辞めたチョンスと宮廷を追われた
女官・ミョンイ。彼らの間に娘・チャングムが生まれるが、チョ
ンスは追っ手によって捕えられ、ミョンイは殺されてしまう。天
涯孤独の身になったチャングムだったが、母の願いであった最高
位の宮廷料理人になることを決意し、宮廷で見習をしながらハン
尚宮の厳しくも愛情のこもった教育を受けるのだった。
それから10年の月日が流れ、成長したチャングムは絶え間ない
努力で己の才能を開花させてゆくが、母を死に追いやったチェ尚
宮の策略で何度も窮地に追いやれる…。
宮廷料理人の道をひたむきに歩み始めたチャングムの姿を描く。
日本放映時には都合によりカットされた部分を含め、韓国放送時の
セリフを完全翻訳したほか、『チャングム』の世界をより深く理解
するための、コラム・人物相関図なども掲載した決定版翻訳シナリオ集。
内容（「BOOK」データベースより）
権力争いに巻き込まれ、武官を辞めたチョンスと宮廷を追われた女官・ミョンイ。彼らの間に娘・チャングムが生まれるが、チョンスは追っ手によって捕えられ、ミョンイは殺されてしまう。天涯孤独の身となったチャングムだったが、母の願いであった最高位の宮廷料理人になることを決意し、宮廷で見習いをしながらハン尚宮の厳しくも愛情こもった教育を受けるのだった。それから10年もの月日が流れ、成長したチャングムは絶え間ない努力で己の才能を開花させてゆくが、母を死に追いやったチェ尚宮の策略で、何度も窮地に追いやられる…。宮廷料理人の道をひたむきに歩み始めたチャングムの姿を描く、韓国で放送したオリジナル版シナリオ・ブック。第1話~第17話を完全収録。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
97 人中、94人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
他の方もおっしゃっていますが、韓国語の併記はありません。
しかし、ＤＶＤの字幕をごらんになって、役者のかたたちがしゃべっている内容がとても省略されていることに気づいたら、やっぱりこちらを参考にすると、とてもドラマに対する理解が深まります。
たとえば、小さいことかもしれませんが、ミン・ジョンホは、チャングムを呼ぶときに、実際は「チャングムさん」ではなく、「ソ内人（ナイン）」と呼んでいます。
苗字と役職で呼んでいるのです。
チャングムもミン･ジョンホを「ナウリ」と尊称で呼んでいます。
こういうと事をとっても、ムカシの日本の宮中と同じ様に（たとえば「女御」とか「大臣」とか）尊称で呼び合っていたのと同じだな、とか、日本とか韓国とか、公式な場では役職でお互いを呼び合うのが自然だよな、とか、本当に小さいことにもリアリティを感じる事が出来ます。
他にも数多くある、せりふではしゃべっていて字幕では省略されていたことが、はっきりわかります。
このドラマ、とにかくせりふが多いし、それがとても詩的だったり、心に残るものだったりするので、本当にチャングムの世界をしっかり味わいたいと感じていて、（役者が何をしゃべっていて、それゆえにこういう表情になるのか、とか）脚本の意味をしっかりわかりたいのであれば、この本が一番だと思います。
小説化されているのもすべて目を通しましたが、小説はアナザーストーリーとも呼ばれるような、ドラマとは別の話になっています。
この本は、ドラマをすみずみまで理解するのには、最適な本だと思います。
45 人中、43人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
正直、韓国語が一切書かれていないのはがっかりしたが、この本は完訳である。これまで出たものはカットされたものばかりで、しかもドラマ以上にカットされている。
ノーカット版を見たいと思う人は多いがＮＨＫが版権を取ってしまったから、字幕のみ完全版は当分出ないだろうし、大長今は他のドラマに比べて専門用語が多い。韓国語部分を犠牲にしても、中途半端なフィルムブックでもなくきちんとしたシナリオ完訳として出した部分を評価したい。
ノーカット版を見たいと思う人は多いがＮＨＫが版権を取ってしまったから、字幕のみ完全版は当分出ないだろうし、大長今は他のドラマに比べて専門用語が多い。韓国語部分を犠牲にしても、中途半端なフィルムブックでもなくきちんとしたシナリオ完訳として出した部分を評価したい。
38 人中、30人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
「冬のソナタ」、「美しき日々」、「オールイン」と続いてきたキネマ旬報社の韓ドラシナリオ本シリーズの発売を楽しみにしていました。
ようやく発売されたと思ったら、日本語のみのシナリオ本でがっかりしました。
前作までは韓国語が併記された対訳本でしたが、この本は日本語のみで、韓国語は一切書かれていません。
「韓国放送時のセリフを完全翻訳」と謳うのであれば、今まで通り韓国語を併記して欲しかったです。
ようやく発売されたと思ったら、日本語のみのシナリオ本でがっかりしました。
前作までは韓国語が併記された対訳本でしたが、この本は日本語のみで、韓国語は一切書かれていません。
「韓国放送時のセリフを完全翻訳」と謳うのであれば、今まで通り韓国語を併記して欲しかったです。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
