登録情報
|
|
あなたのご意見やご感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
30 人中、28人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
5つ星のうち 4.0
原書とは全然違う内容では?,
By
レビュー対象商品: 「夢のリスト」で思いどおりの未来をつくる! (単行本)
まずタイトルからして違う。元々のタイトルは、“CREATE YOUR OWN FUTURE”。 「創り出そう。あなた自身の未来を」という意味だ。 それを、訳者は、 『「夢のリスト」で思いどおりの未来をつくる!』としている。 ところが、肝心の「夢のリスト」は、 原則3として、一章を割いて説明があるだけで、 本書全体を貫くテーマではない。 そのため、手にとった読者は裏切られることになる。 また、ブライアン・トレーシーさんは、 ほかの人の未来ではなく、あなたご自身の(望ましい)未来を創ろう。 とタイトルをつけているのに、 訳者は、「思い通り」の未来と、意訳しすぎている。 また、本書では、13の原則が、章立てとしてとりあげられ、 はじめのページには、英語と日本語ではし書きが書いてるが、 日本語と英語で、全然違う意味です。 たとえば、原則1。 英語をそのまま訳すと、 「成功は予測可能だ。 われらが義務は、男も女も前進することだ。 まるで、自らの能力に限界は存在しないかのように。 ピエール・テイヤール・ド・シャルダン」 なのに、 「成功者と同じようにふるまえ 私たちは男も女も、 能力に限界はないものとして前進しなくてはならない (後略)」 では、英語の躍動感が全然違ってくると思うのです。 ほかのレビュアーの方がもらされている不満は、 原書の欠点ではなく、翻訳者の仕事のずさんさにあります。 しかし、日本の翻訳界では、 一冊の原書につき、一冊の翻訳本しか出せないルールがあるので、 この本が、日本語訳ではベストになります。 ☆4つ分ぐらいはオススメします。
22 人中、20人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
5つ星のうち 3.0
可も無く不可も無く…この値段は微妙,
By
レビュー対象商品: 「夢のリスト」で思いどおりの未来をつくる! (単行本)
全般的にポジティブな姿勢で書かれています。ただ、どれもどこかで聞いたような自己啓発テクニックがもう一度集約されている…という印象は否めません。 成功者の考え方は一定の傾向があると思いますので、仕方のないことかもしれませんが…。 「夢のリスト」についての内容は、タイトルになってるわりには少なく、大変簡潔なコメント程度になっていました。 期待して読んだのでちょっと不完全燃焼です。 前向きな気分を注入したい時には良いと思いますが、このボリュームと内容ではちょっと値段負けしてるかな、と思いました。
12 人中、11人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
5つ星のうち 4.0
いろんな事を網羅しようとしすぎ?,
By
レビュー対象商品: 「夢のリスト」で思いどおりの未来をつくる! (単行本)
いい内容だし、正しいと思うし、成功哲学的なものを始めて読む人にはいいと思います。でも、わりとマニアな人には「知ってる、知ってる」が多いかも。 著者も高校中退で肉体労働から身を起こした人物なのだそうだが、そこらへんの詳しい話がもう少し欲しかったかも。 個人的にはマインドストーミングの手法(目標を達成するための方法を20個考える)が役に立ちそう。求職活動をしていて、すぐにいい職につける人とそうでない人の違いの話も感心しました。
あなたのご意見やご感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
最近のカスタマーレビュー |
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
|
|
|