よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
原書に挑戦する人をパワフルに応援
長い、分厚い、でも絶対に読みたい！ 1日でも早く読みたい！ そんな「ハリー・ポッター」ファンをサポートする、シリーズ5作目を原書で読むための強力なガイドブックです。分析してみると、使われている語彙の約8割は中学・高校で習う単語とはいえ、日本人にとっては一筋縄ではいかないのは事実。そこで、翻訳家および小説家として活躍しているイギリス人の著者が、ときにユーモアをまじえて「ハリー・ポッター」5巻目の英語をやさしく解き明かします。
本書の特長は、単なる用語集ではなく、語源やそのことばに込められた意味、文化的背景なども解説し、英語ということばへの興味、ストーリーのより深い理解につながるように構成している点です。
これから読もうとしている人や、原書を購入したものの途中で挫折してしまった人はもちろん、自力で何とか読み通した人にもおすすめ。J．K．ローリングのことば使いの巧みさに新たな発見が続々、原書を読む楽しさをあらためて実感する1冊です。
［本書の構成］
全38章について章ごとに以下の要素で構成
●「章題」 タイトルに込められた意味合いを解説
●「章の展開」 その章の読みどころをアドバイス
●「登場人物」 新しく登場した人物、またはひさびさに登場した人物を紹介
●「語彙リスト」 場面単位で米版と英版の該当ページおよび行を示しながら、難しい単語や固有名詞、イディオムの日本語訳を掲載
●「地の文」「せりふ」「呪文」「魔法界の生き物」「魔法の道具」「情報」 その章の各項目の中で、特に注意したい用語や、原作者のJ．K．ローリングの意図を深く理解するために必要な知識を詳しく解説
長い、分厚い、でも絶対に読みたい！ 1日でも早く読みたい！ そんな「ハリー・ポッター」ファンをサポートする、シリーズ5作目を原書で読むための強力なガイドブックです。分析してみると、使われている語彙の約8割は中学・高校で習う単語とはいえ、日本人にとっては一筋縄ではいかないのは事実。そこで、翻訳家および小説家として活躍しているイギリス人の著者が、ときにユーモアをまじえて「ハリー・ポッター」5巻目の英語をやさしく解き明かします。
本書の特長は、単なる用語集ではなく、語源やそのことばに込められた意味、文化的背景なども解説し、英語ということばへの興味、ストーリーのより深い理解につながるように構成している点です。
これから読もうとしている人や、原書を購入したものの途中で挫折してしまった人はもちろん、自力で何とか読み通した人にもおすすめ。J．K．ローリングのことば使いの巧みさに新たな発見が続々、原書を読む楽しさをあらためて実感する1冊です。
［本書の構成］
全38章について章ごとに以下の要素で構成
●「章題」 タイトルに込められた意味合いを解説
●「章の展開」 その章の読みどころをアドバイス
●「登場人物」 新しく登場した人物、またはひさびさに登場した人物を紹介
●「語彙リスト」 場面単位で米版と英版の該当ページおよび行を示しながら、難しい単語や固有名詞、イディオムの日本語訳を掲載
●「地の文」「せりふ」「呪文」「魔法界の生き物」「魔法の道具」「情報」 その章の各項目の中で、特に注意したい用語や、原作者のJ．K．ローリングの意図を深く理解するために必要な知識を詳しく解説
内容（「BOOK」データベースより）
原書で読んでみたけれど、イマイチよくわからなかった方。もう一度、原書を読み直して、ハリー・ポッターの世界をもっと深く知りたい方へ。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
30 人中、29人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 3.0
なかなか便利ですよ,
By カスタマー
レビュー対象商品: 「ハリー・ポッター」Vol.5が英語で楽しく読める本 (単行本)
ネタバレを期待している人は、ハズされるかもしれません。が、原書を読んでいて、ハリ・ポッター独自の世界の言葉や、単語など、辞書に載っていないために、理解に苦しんでいる人、以前出てきたキャラクターや、呪文を忘れてしまった人などには、とても便利な本だと思います。この手の情報の載ったＨＰもたくさんありますが、４巻までの内容というものが多く、第５巻の内容全部は今のところ網羅されていません。また、英語を、英語として理解したい人のためには、同義の英語が載っているので、その点も工夫されてます。最後の方のモニターレポートは必要ないと思いましたが(^o^;、英国ならではの言い回しや、ことわざ、呪文の元になったと思われる言葉、風習なども説明してあるので、ハリーの世界をより理解するにはもってこいだと思いました。
39 人中、37人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0
Legilimens! あるいは、Petrificus Totalus!,
By
レビュー対象商品: 「ハリー・ポッター」Vol.5が英語で楽しく読める本 (単行本)
映画を観て以来、ハリー・ポッターの世界にはまっています！早く先が知りたいので、ペイパーバックを読み進めていますが、 あちらでは小学生が喜んで読んでいるという本書も日本人の 私にとってはなかなか手強く、原書が翻訳されてから世に出る までのタイムラグがもどかしい今日この頃であります･･･ そんなときに、この「ハリーポッターが原書で読める」 巻末の語彙分析によると、「高校１年生の語彙と固有名詞で の３人が覚えた魔法の呪文を唱える場面がたびたび登場します。
30 人中、28人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 4.0
読み終わってから、この本を知りました。,
By
レビュー対象商品: 「ハリー・ポッター」Vol.5が英語で楽しく読める本 (単行本)
早く第5巻を読みたくて、訳本がでるのが待ちきれずに、ペーパーバックを購入し読み始めました。しかしとにかく本が厚いので、通勤の行きかえり電車の中で読むわけにいかず、考えた末に、2章づつ本をばらして文庫本のようにして車内で読んでいました。わからない単語を読み飛ばして内容を想像しながら読んでも大丈夫と、この本の作者は励ましてくれていますが、その時にはまだ、この本に出会っていなかったので、「本当に自分の解釈でよいのだろうか」と、半信半疑で読み続けました。早く時にこの本と出会っていたら思います。長い5巻を読み続けるのに、力強い味方となる本だと思います。辞書を片手に読むのでは、進まないし、内容に入り込みにくいですものね。これからは、また前に戻って、もう一度この本と照らし合わせて読み直して見たいと思います。また、そう、思わせてくれる本です。
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
最近のカスタマーレビュー |
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
